Не се приближавай!
Недей! Не приближавай!
Не, не приближавай! Недей!
Гу Хуан, майка ти искаше да ме види. В хотела съм.
Изплашена съм, треперя…
Ще ме разбереш, щом си завършила престижен колеж.
Не харесвам жените, които нямат нищо,
но пък са умни.
Също и жени, които не си знаят мястото си и какво искат от бъдещето.
Не е много.
Гу Хуан вече те е заличил от мислите си,
затова да приключим всичко още сега. Няма нужда да проявяваш гордост.
Всеки месец даряваме на бездомниците по 10,000 вона.
Приеми, че си една от тях.
Извинете! Добре ли сте?
Не! Добре ли сте?
911 слуша. - Стана автомобилен инцидент.
Мястото е…
Само момент. Нека дойде линейка.
Ало? Къде сте? Ало?
ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 1 =
Някой от наемателите ли е бил? - Не е от тях.
Според пазача, е била приятелката на един от наемателите.
Къде точно? - В момента оглеждаме.
Разбери какво е правил приятелят и прегледай записите от камерите.
Добре.
Ако е паднала отгоре, сигурно е самоубийство.
Откога си в Криминалния отдел?
От шест дни. - Шест?
Какво ще е това разследване с такъв позьор?
Няма значение, синко. - Недейте така, детективе!
Чисто самоубийство. Само един поглед и историята ми е ясна.
Иначе щяха ли да ни повикат да разследваме?
Върви и търси улики. - Добре.
Първият оглед е най-важен. - Разбирам.
Защо не разчистят по-бързо?
Наемателят от 701 още не се е прибрал.
Да, това ни притеснява. Затова гледаме записите.
Засега нищо.
Да, много добре. Сега булката и младоженецът да се целунат.
Да, така е добре. Погледнете се. Едно, две…
Да! Много добре! Погледнете насам.
Оправете си вратовръзката. Така. Едно, две…
Къде си мислиш, че отиваш?
Един момент.
Кого си мислиш, че унижаваш? - Какво става?
Не аз те унижавам.
Не исках да съм жалка, затова ти звънях безброй пъти.
Мислиш, че това ще е края?
Можеш да обичаш и после да се разделите.
Ако ти е под нивото, намираш по-добра и се жениш.
Стотици пъти се опитах да те разбера.
Това не е правилно.
Прояви уважение, когато се разделяш с някого.
Не го карай да се чувства жалък и изоставен глупак.
Не, виж… - Гу Хуан, коя е тази жена?
Какво не направих както трябва?
Вината ми е, че съм бедна?
Щом нямам пари е престъпление да мечтая да се омъжа за теб?
Затова ли ме изостави?
Виж, съжалявам… - Млъкни! Достатъчно!
Предай това на майка си.
Кажи й, че ако иска да помага на бедните, да ги търси другаде.
Мисълта, че този, когото обичах
и за когото исках да се омъжа, е такъв…
Желая ти щастлив живот.
Поздравления за сватбата.
Да приключим случая.
Колко дни минаха? Досега трябваше да сме намерили доказателство.
Детектив И, когато се върнеш на местопрестъплението
и чувстваш, че случаят не е изяснен напълно,
значи все още не е приключен.
Това чувство трябва да изчезне.
За мен случаят е кристално ясен.
Не видя ли резултатите от аутопсията?
По китките й имаше наранявания. Знаеш ли откога са?
Дали човек, който смята да скочи, първо ще се нарани?
Докато не потвърдим, че алибито на приятеля й е чисто,
не е нито самоубийство, нито убийство.
Записите показват, че се е качила с асансьора.
Синко, на стълбището няма камери.
Нямаше никакви следи по стълбите или покрива.
И все пак къде е приятелят й?
Наистина…
Хайде, прибирай се у дома!
Харесва ми.
Добре ли се получиха снимките? - Моля?
Какво правиш? Ела и ми помогни.
Къде отидоха операторите?
Снимате, така ли?
Филм? Драма?
Как се казвате? - Какво правите?
Како, този господин снима филм.
Не сте ранен, нали? Добре ли сте?
Какво правите на нашата яхта? - Вашата яхта?
Не, моя е. Попитах ви как се казвате.
Това е господин Ангел.
Гон Ук, какво правиш на чуждата яхта?
Махай се оттам!
И утре ли ще скачате? Ние пак ще сме на яхтата.
Мо Не.
Побързай!
Гон Ук, какво правиш на чужда яхта и защо ни губиш времето?
Няма нищо за гледане. Да влизаме.
Мо Не, не се мотай тук. Прибирай се.
Да хапнем нещо.
Добра я свърши, Мун Дже Ин.
Приятна работа.
Дже Ин, ти си тук! - Да.
Намери ли документите? Носиш ли ги? - Да, нося ги.
Палтото ти е много хубаво.
Благодаря.
Днес заминавам за остров Чеджу на изложение на маски.
Остров Чеджу? Да, вярно.
Предполагам, че трябва да тръгваш? Върви.
Между другото, виж се с нашата Мо Не, ако имаш време.
Тя е на острова?
Отиде да празнува рождения си ден със сестра си.
Добре. - Върви.
Джи Йон? - Да.
Да, директоре?
Тук е пълна бъркотия.
Мислиш, че посетителите не забелязват? Почисти веднага!
Докога трябва да те напътствам?
Да, директоре!
Защо е такава тези дни? Побърква ме.
Дали е толкова чувствителна заради Те Сонг?
Кой е Те Сонг?
Не познаваш ли Хонг Те Сонг?
Хонг Те Сонг.
Синът на директор Хонг от "Хешин Груп" се прибира у дома.
Това е поверително, но повечето хора вече го знаят.
Отиваш на остров Чеджу!
Казаха, че Те Сонг може да се появи на рождения ден на Мо Не.
Така ли? - Поне така чух.
Не слушаш ли клюките, момиче?
Чух, че директорът търси потенциални годеници.
Предполагам, че не е женен?
Заинтригувана ли си?
Все пак, ако Хонг Те Сонг…
Какво е станало с Гу Хуан?
Забрави за него. Просто забрави!
Чух, че Гу Хуан работи в "Хешин Груп"?
Когато отидеш на остров Чеджу, хвани се с Те Сонг.
И после, като снаха на "Хешин Груп", ще се изправиш пред онзи нещастник.
Обзалагам се, че тогава Гу Хуан ще падне.
Отивам да работя.
Трябва да копирам едни неща в офиса.
Синът на "Хешин Груп", Хонг Те Сонг.
Хонг Те Сонг…
Здравейте. - Здравейте.
Колко струва това? - Това ли?
1,780,000 вона. - Моля?
1,780,000 вона.
Ами това? - Малко по-евтино е.
780,000 вона.
Казаха, че Те Сонг може да се появи на рождения ден на Мо Не.
Ще взема тази. - Как ще платите?
Може ли да платя на вноски? - Да, разбира се.
Тогава вноските да са за 12 месеца. - Добре.
Полудяла ли съм?
Здравейте.
За остров Чеджу ли заминавате? - Да.
След 40 минути минете през изход 82.
Добре. Благодаря ви.
Кой сте вие?
Бъди тиха.
119 ли е? Моля ви, изпратете полиция. Бързо!
Стоп! - Как се казва хотела ли?
Какво става?
Каква е тази? Коя е? - Добре се справи.
Защо вика полицията? Къде е мениджърът?
Съжалявам. Какво правите тук, госпожице?
Какво правя ли?
Съжалявам. Извинете, ето вземете.
Но тя беше в кадър. Пропадна ни цялата сцена.
Къде се дяна онзи глупак? Съсипа ни снимките.
Съжалявам.
Не е за вярване!
Да си играеш ли си дошъл тук? - Той е виновен за бъркотията.
Гон Ук. Не, няма значение. Ръководител на дубльорите!
Да?
Господине, изтеглете го.
Ризата се скъса по време на боя. Продължаваме без нея.
Това е екшън. Да го разгорещим малко.
Искате да го разгорещим? Добре!
Ръководител на дубльорите. - Да?
Тялото му в добра форма ли е?
Тялото му е като на звездата. - Тогава можем ли да започваме?
Да, започваме веднага. - Да.
Гон Ук, ще снимаме без ризата. - Не искам.
Трябва. Ако ще ти плащат, трябва да работиш.
Не съм ли дубльор на звездата?
Кажи на него да си свали ризата и да си направи сам сцената.
Хьон Мо! - Да?
Свали си ризата и направи няколко лицеви опори.
Защо, нали Гон Ук е тук? - Аз нареждам.
Но ако искаш плът, то Гон Ук… Тялото му е хубаво, нали?
Хубаво тяло! - Страхотно е!
Бива си го…
Съжалявам.
Ти не си ми жена.
Защо ми вдигаш потника?
Госпожице, трябва да се преоблечеш.
Грижи се по-добре за тялото си. Ти забърка тази каша, по дяволите…
Тръгвам, братле.
Само се шляеш със сценария наоколо, а нямаш реплики.
Трябва да премахнеш този навик!
Не може всеки да е ръководител на дубльорите.
Трябва да си изключително уравновесен.
Спираме дотук.
Къде е ножът?
Реквизиторите! Къде е?
Ножът!
Спрете, спрете! Шофьор Канг, спрете!
Како, ти върви. - Къде отиваш?
Ще гледам снимките. - Лельо, и аз искам.
Добре. - Внимавайте. И да не се загубите!
Че как ще се загубим в този малък хотел?
Хайде, Со Дам.
Да тръгваме, шофьор Канг.
Здравейте.
Вие сте сестрата на Мо Не, нали?
А вие сте? - Значи съм права.
Видях снимката ви в стаята на Мо Не.
Помагам на госпожа Шин в галерия "Дидин".
Казвам се Мун Дже Ин.
Разбрах, че майка ми ще открива художествена галерия.
Сигурно работите там? - Всъщност не работя там.
Просто помагам за първите стъпки.
А къде е Мо Не? - Отиде някъде за малко.
Не е споменавала, че има среща. Какво ви води тук?
Тук съм по работа, но чух, че тя има рожден ден и реших да се отбия.
Да.
На живо изглеждате много по-красива, отколкото на снимка.
Госпожа Шин, Мо Не и вие сте големи красавици.
Ще се обадя на Мо Не. Защо не влезете?
Извинете!
Какво?
Дай им автограф. - Не, благодаря.
Сигурна съм, че го видях. - Е, какво пък?
Нали, Со Дам?
Со Дам.
Како, при теб ли е Со Дам?
Къде е стаята за видеонаблюдение?
Случило ли се е нещо? - Со Дам е изчезнала.
Ето го господин Ангел!
Како, мисля, че видях Со Дам.
Колко още ще ме следваш, малка госпожичке?
Господин Ангел, изсъхнаха ли ти крилата?
Крила ли? - Дето преди паднаха във водата.
Изсъхнаха ли вече?
Ами, не знам.
Защо крилата ти са над главата, а не на гърба?
Крия ги на гърба и като ми потрябват, ги разтварям над главата си.
Ангелите вече могат да носят крилата си, където си поискат.
Значи, наистина си ангел?
Така ли? - Да, точно така, господин Ангел.
Какво? - Чичо, хайде полети!
Полети заради мен.
Тогава…
тъкмо ще видим дали крилата ми са изсъхнали.
Со Дам!
Лельо, намерих господин Ангел.
Той каза, че може да лети.
Господине. - Господине, полети!
Господине!
Ще ми помогнеш ли?
Господине, защо не можа да полетиш?
Явно крилата ми не са изсъхнали още. - А кога ще изсъхнат?
Ще поговорим, след като изправим леля ти.
Какво, по дяволите, правите?
Шофьоре, повикайте полицията.
Защо сте довел детето тук? Какво мислехте да правите?
Мислехте да я заплашвате и нея?
Защо ме гледате така? Детето не е ли достатъчно?
Отвлякохте Мо Не! - Не е така, како.
Чух те да крещиш.
Защо тогава доведохте детето на покрива?
За изгубено дете се съобщава. Защо я доведохте тук?
Не беше така! - Со Дам сама е дошла тук.
Ти мълчи! Защо й е да ходи на покрива?
Не греша, нали?
Защо не ни кажете?
Убедена съм, че ви видях на яхтата.
Сега ви виждам пак. Това означава, че имате някакви…
Попитах какво смятахте да правите? - Како, защо не ме изслушаш?
Да си тръгваме! Хайде.
Шофьоре, не се обаждайте в полицията. Той нищо не е направил.
Какво говориш? Ти крещеше! На чия страна си?
Той едва не умря заради Со Дам.
Да си виждала похитител да умре заради дете?
Господине, съжалявам. Не докладвайте за него.
Върви!
Върви, Мо Не!
Трябва да знам какво точно се случи и да съобщя в полицията.
Лельо, аз го открих първа, нали? - Какво каза, Со Дам?
С леля търсехме господин Ангел, но аз го открих първа.
Видя ли? Ти последва онзи господин, нали?
Защо го обвини, че е похитител?
Защо си толкова сърдита?
Мислиш, че не е разбрал, че тя го следва?
Не е ли странно? - Ти си странна.
Откъде ще знае, че ние ще дойдем тук?
Не подозирай всеки срещнат в опит да отвлече богата дъщеря.
Стори ми се подозрителен. - Забрави! Удари го два пъти.
Където и да отидеш, все правиш нещо гадно!
Как може да ми говориш така?
Съжалявам. Закъсняхме малко, но имахме среща.
А детето? - Не е било нещо сериозно.
Изглежда, че в хотела се снима филм.
Да. Предложиха да ни рекламират.
Как се казва филма? А името на звездата?
Рекламата е хубаво нещо, но хората са тук, за да си починат.
Бъдете по-внимателни!
Това болеше! Защо ме ощипа?
Мо Не, не викай толкова, племенницата ти си играе.
Ще я изплашиш. - Како, аз…
Добре ли върви подготовката за рождения ден?
Разбира се. Родителите ви ще присъстват ли на партито утре?
Ще прекъснат натоварената си програма, затова се постарайте.
Да. - Ще ви платя утре.
Отвратително, отвратително…
Ало?
Как е? - Тук е много хубаво.
На остров Чеджу ли си? - Да.
Гледката е много хубава. И стаята също.
Уон Ин.
Какво ще направиш, ако сестра ти стане снаха на богаташ?
Богаташ? Богато семейство, омразна снаха?
Какви глупости говориш така неочаквано?
Нищо не е невъзможно. Може да се случи.
Беше измамена от Гу Хуан и сега просто ще забравиш за това?
Трябва ли да бъркаш в раната?
Не възлагай надежди на такива глупости.
Над тези неща съм. - Къде си сега?
Тук? В стаята на хотела,
където са отседнали децата на "Хешин Груп".
Сигурно затова хората търсят паралии.
Защо си там?
Ще правят парти за рожден ден.
Казаха, че Хонг Те Сонг - синът, може да дойде.
Да се опитам ли да го съблазня?
Напълно си откачила! Защо ще ходиш на това парти?
Имаш ли въобще покана? - Мога да получа.
Нямаш ли с какво по-добро да се занимаваш?
Дори картината на стената е "Пълно слънце" на Джунг Мин Ха.
Колко ли струва? - Само за пари ли си мислиш?
Мислиш, че ако е скъпа, значи е хубава? Затварям!
Како!
Каква си само, Мун Дже Ин!
Да, върви и се пробвай!
Мун Уон Ин! Какво дете си наистина…
Измъкна се от часа, за да говориш по телефона?
Учителю…
Днешните деца изобщо не слушат!
Какво си мислят, та си изхвърлят боклуците тук? Отврат!
Колко е хубаво!
Дже Ин.
Мо Не.
Ти си тук?
Заповядай.
Купих ти подарък. Химикалка с пълнител.
Благодарение на теб отидох в колежа.
Благодаря ти.
Това защо е тук?
Кой сте вие?
Мо Не, съжалявам, не това купих…
Съжалявам.
Този нож не може да нарани никого. Може ли да го задържа?
Разбира се.
Какво ще носиш на партито по случай рождения си ден?
Цялото ти семейство ли ще присъства?
Не. Най-големият ми брат и зет ми няма да дойдат.
А другият ти брат?
Ти знаеш за другия ми брат?
Ами ти спомена, че имаш по-голям брат,
затова предположих, че имаш още един.
Имаш още един брат, нали?
Да. Те Сонг.
Но пред мама и кака се прави, че не знаеш.
Защо не говориш за него? - Имам си основателна причина.
Той е от семейството ти, все пак.
Учи в чужбина. Срам ни е от него, защото се забърка в неприятности.
Това ще облека. Какво ще кажеш? - Много е красива.
Щом живее сам, нормално е да има неприятности.
Предполагам, че се е върнал в Корея.
Още ли се забърква в неприятности? - Как я намираш?
Мисля, че ще ти бъде студено с нея.
Утре ще бъда с тази рокля.
Но рожденият ти ден е днес. - Утре е.
Така ли?
Мо Не.
И запомни, това е тайна!
Това беше на дивана.
Нали няма проблем, ако Дже Ин вечеря утре с нас?
Това ще е семейна вечеря.
Съжалявам, Дже Ин, но ви желая приятна вечеря днес.
Не се тревожете за мен.
Отворете вратата!
Моля ви, отворете!
Отворете!
Видях, че си сам.
Дойдох по-рано, за да се подготвя с екипа,
но изглежда, че съм подранила.
Какво е станало с лицето ти? - Драскотина.
Бъди по-внимателен. Това все пак е лицето ти.
За хора, като нас, лицето е всичко.
Така или иначе, лицето ми не се вижда на екрана.
Утре ли са снимките с парашута?
Упражнявах се, но сега, когато трябва да скачам, ме хваща страх.
Приех участие в този филм, защото ще е първият ми екшън.
Теб не те ли е страх?
Плащат ми за това.
Тогава утре ще ти се доверя.
И защо ще ми вярваш?
Моля? - Хьо Джо.
Променили са програмата и първо ще се снима другата сцена.
Бързо, преоблечи се!
Внимавай, Да Рим!
Добре ли си?
Няма ли да слизаш?
Тогава ще се видим по-късно.
Да тръгваме!
Мислиш, че можеш да падаш върху дрехите ми?
Защо не правиш нищо като хората?
Нищо не умееш и не схващаш каква е ситуацията!
Точно сега ли трябваше да се появиш?
Тук има един ресторант, в който десертите са невероятни.
Вафличките са вкусни, а тортите са нещо страхотно!
Мо Не.
Йом Се Джунг. О, да!
Съвсем забравих, че имам планове за вечерта.
Планове ли? Всичко е наред.
Всеки път щом се видя отразен в очите ти,
искам да ти кажа „Обичам те“.
Всеки път щом нежно ме докоснеш,
ми се ще да те притисна и задържа в прегръдката си.
Като бодлите на красиво цвете съм,
причинявам ти само болка и страдание.
Опитвам всичко, за да залича сълзите ти,
но не мога да скрия своите сълзи от теб.
И колкото да се опитвам да те отдалеча от себе си,
ти оставаш винаги там - дълбоко в сърцето ми!
Вземете, детективе.
Детектив И? - Да.
Защо е оставила жерав, вместо предсмъртно писмо?
Не е имала химикалка.
Реши ли да се самоубива, човек намира време, за да напише писмо.
Но тя е умряла, оставяйки само този жерав.
Толкова ли е бързала да умре?
Смачканата снимка на приятеля й сякаш казва: "Умирам заради теб."
Не мислите ли?
Приятелят й прибра ли се у дома?
Да, казах им да ми се обадят като се появи.
Глупако, тази работа, ние трябва да я свършим!
През цялото време играеш видео игри? - Не.
Много си зле! - Ще им се обадя.
Кръшкач!
Хареса ли ти яхтата?
Да. Яхтата ми хареса.
Нещо трябва да се е случило там.
Йом Се Джунг, защо настояваш да се ожениш за мен?
Защото те харесвам. А ти не ме ли харесваш?
Мислиш, че съм гадняр? - Не е така.
Тогава какво?
Говорим за сватба. Не трябва ли много да се обичаме?
Какво има? Неудобно ли се чувстваш?
Моля? Не.
Минутка само.
Това е мъжката тоалетна.
Съжалявам за случилото се днес.
Сестра ми просто се изплаши.
По принцип не е такъв човек.
Не се тревожи за това.
Всичко е наред. - Лицето ти!
Това сестра ми ли ти го направи?
Казах ти, че всичко е наред. - Извинявай.
Няма за какво да ми се извиняваш.
Почти приключих. Изчакай ме още мъничко.
Защо ме притесняваш?
Не мислиш ли, че е странно?
Ще се видим по-късно.
По-безочлива си, отколкото изглеждаш.
Осъзнаваш ли къде си? - Просто исках да се извиня.
Да излизаме.
Няма никой. Излизай.
Ами…
Как се казваш?
Шим Гон Ук.
Благодаря, Гон Ук.
Но за теб не съм госпожица, а Хонг Мо Не.
Хонг Мо Не. - Хонг…
Мо Не.
Сряда сутринта. 9:00.
Тедлер се излегнал и си измислил фантастична приказка.
Мамо? - Да?
Може ли утре да отида при господин Ангел?
При кого? - Видяхме го този следобед.
Човекът, когото търсеше?
Наистина си пораснала.
Разпознаваш човек, когото си видяла само веднъж.
Но следващият път не бива да тръгваш след него.
Дори и ако той ми се усмихне?
Усмихна ли ти се? - Да, усмихна се.
Така ли?
Не греша, нали? Защо не ни кажете?
Чух, че снимаш екшън. Стой настрана от опасните сцени.
За първи път снимам екшън. Нямам избор.
Снимай се в хубави филми. - Ще ми намираш ли реклами,
в които да се снимам? - Сега има за японски сос за риба.
Искам реклами, които на мен ми харесват.
Какво да правя? - Скрий си лицето!
Всичко е наред. Просто си скрий лицето!
Трябва да бъдеш по-внимателен.
Не мисля, че вие карахте. - Защо не се разберем като мъже?
За болнични разходи и ремонт на мотора…
Явно ви е грижа за приятелката ви. Започвам да ставам любопитен.
Съжалявам. Това стига, нали?
Внимавай.
Екипът по парашутите! Сменяме мястото на снимките.
Да вървим!
Сменяме мястото на снимките.
Извинете.
Дали вчера пред хотела някой е намирал химикалка с пълнител?
Коя сте вие? - Вчера, докато снимахте,
някой ме хвана за врата.
Вие сте онази жена… - Тогава си изпуснах химикалката.
Не може ли да поразпитате? Беше доста скъпа.
Някой да е виждал вчера химикалката на тази жена?
Беше скъпа. - Казва, че е била скъпа.
Никой не я е виждал.
Парашутистите, съгласувайте координатите.
Гледай внимателно!
За да умре някой, трябва да прережеш едно от тези две въжета.
Пусни ме.
Какви ги вършиш? - Пусни ме.
Попитах те какво правиш?! - Няма ли да ме пуснеш?
Пусни ме!
Не знаеш каква отвратителна кучка е Чой Хьо Джо.
Тъпче и подценява всички!
Ще ти се кълне, а после ще те удря, измъчва и крещи!
Писна ми вече от това. Побърква ме!
Ще я убия! Искам да умре!
Просто искам да умре! - Вразуми се!
Така ще промениш ли живота си?
Ако тя умре, животът ти ще се промени ли?
Ако Чой Хьо Джо умре, ще се намери друга да те тъпче.
Всяка следваща ли ще убиваш?
Ще убиваш всеки път?
Убийството е толкова лесно.
Искаш ли да ти покажа колко лесно е да убиеш човек?
Знаеш ли какво е по-трудно от едно убийство?
Да стъпчеш Чой Хьо Джо.
И никога повече
да не позволяваш на някой да те мачка.
Никога вече не прави такива глупости.
Ето ме.
Режисьоре.
Дойде ли? - Не ми достига въздух.
Гон Ук, приготви се.
Хьо Джо, чуваш ли ме? - Да.
Довери се на Гон Ук и ще си в безопасност.
За нищо ли не трябва да внимавам?
Онази реплика в сценария… "Световъртеж" ли беше?
"Понякога пилотът се удря в морето, мислейки си, че това е небето."
"Загубиш ли посока в небето, остава ти само да умреш."
Помниш тези реплики?
Обикновено на човек му се завива свят, когато скача с парашут,
затова се концентрирай.
Добре.
Скачаме, когато преброя до три.
Три… две… едно!
Ето ги!
Идват. Вижте. Ето там са!
Почти до слънцето са!
Чуваш ли ме? - Да.
Говориш ми с небрежен тон.
В небето сме.
Небето е красиво!
Добре ли беше снощи?
Да.
Каква е връзката ви?
С кого?
Онзи мъж, с когото беше снощи.
Видял си ни?
Нещо не си разбрал.
Срещам се с него отскоро.
Обичаш ли го? - Дали го обичам?
Не знам.
Познавам го.
Честит рожден ден!
Той е Йом Се Джунг от "Чунсо Груп", нали?
Преструвай се, че не знаеш. Той ще се жени.
Но момичето е много младо, затова ще чака…
А това е… подарък.
Обичам те.
Гон Ук, пригответе се да отворите парашутите.
Когато преброя до три, го отваряш.
Сега ли?
Гон Ук! Парашутите…
Едно, две, три…
Дръж ги заедно.
Спаси ме! - Чой Хьо Джо!
Чой Хьо Джо!
Спаси ме!
Гон Ук?
Спаси ме!
Хайде, побързай, приятел!
Гон Ук!
Защо не си отвори парашута? - На тази височина
трябва да отвориш парашута!
Гон Ук!
Ако продължава да пада… - Гон Ук!
Какво му стана на това? Ти ли ми го даде?
Беше наред… - Гон Ук, Хьо Джо!
Гон Ук!
Намерих свидетел по случая. Ще се срещна с него.
Детективе!
Открих го. - Кого?
Приятелят на самоубилата се Сон Йонг.
Казах ти, че е възможно да не е самоубийство.
Къде е той? - На остров Чеджу.
Остров Чеджу?
Гон Ук, добре ли си?
Кажи нещо!
Гон Ук!
Те Сонг!
Мамо! Мамо!
Побързай, трябва да ядеш!
Мамо!
Татко, хайде да си купим и ние слухов апарат.
Не всеки, който носи слухов апарат, може да чува.
А и знаеш ли колко са скъпи?
Татко е добре.
Дори и без слухов апарат, мога да чувам всяка твоя дума.
Всичко е наред.
Не, татко. Ако имаш слухов апарат,
ще можеш да чуваш всичко.
Дори и да е тъмно,
пак ще можеш да разбираш какво ти казвам.
Мамо, ще помогна на татко да чува отново.
Добре ли си, братле?
Гон Ук, кажи нещо!
Добре ли си?
Чуй внимателно какво ще ти кажа.
Твоят истински баща те търси.
Истинският ти баща е богат човек от Сеул.
Затова сега ще отидеш да живееш при него.
Разбра ли? Вече не си Чой Те Сонг.
Сега си Хонг Те Сонг.
Не, това не е вярно! Ти си истинският ми баща!
Не е вярно това!
Не искам! Пусни ме!
Татко! Не искам!
Не искам!
Мамо!
Не искам! - Те Сонг, ела.
Не искам, татко. - Да влизаме.
Точно така. Аз съм твоят баща.
Влизай! - Не искам! Не искам, татко!
Мамо, не искам!
Не искам!
Използва езика на глухонемите.
Искаш да видиш майка си и баща си, така ли?
Ако се държиш добре,
те ще станат богати и ще дойдат за теб.
Тогава,
ако говоря,
мама и татко ще станат богати
и ще дойдат да си ме вземат?
Точно така.
Вече не си Чой Те Сонг, сега си Хонг Те Сонг.
От днес нататък аз ще съм твоя майка, а директорът - твой баща.
А това е къщата ти.
Сега ще се държиш ли добре?
Ами…
Кажи! Какво искаш да кажеш?
Кажи ми.
Добре. Обещавам.
Сега кажи: "татко".
Та… татко.
Точно така, Те Сонг.
Аз съм баща ти, Те Сонг!
Аз съм твоят баща, Те Сонг!
Какво поиска? - Да му купим слухов апарат.
Слухов апарат?
Това писмо ли е?
"Те Ра, Мо Не… Семейство?"
Защо имената на семейството от "Хешин Груп" са тук?
"В нощта, в нощта…
в нощта, в най-потайната и тъмна нощ,
мога да кажа къде е небето
и къде е земята.
Не мога да различа светлината от камината, от тази на звездите.
Не мога да ги различа една от друга."
Щом и Те Сонг е тук, вече всички сме заедно, нали?
Те Сонг, застани тук.
Те Гьон, това е по-малкият ти брат.
Дръж се добре с него.
Ти също, Те Ра. - Добре, татко.
Фотографе, хайде, снимай ни!
Гледай напред, Те Сонг.
Как смееш да лъжеш и да влизаш вкъщи?
Ти ми каза, че съм Хонг Те Сонг. - Ти си Хонг Те Сонг.
Отворете вратата! Отворете!
Моля ви, отворете! Отворете!
Къде мога да отида?
Дали това е раят?
Или е адът?
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 1 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011